OT: Traduccion de Still por Dr Dre y Snoop Dogg

Un compañero del laburo me pidio la traduccion de la cancion "Still" de Dr Dre y siempre le dije que la googlee. Finalmente me di cuenta que no estaba en internet o que estaba traducida literalmente con el babylon. Esta es la traduccion que hice, no es exacta para nada. (Tambien esta cancion aparece en una apertura de scrubbs y sí, tiene muchas palabras dificiles y la cancion es la tipica del tipo duro que todavia rapea y habla mucho del faso)




Traducción de Todavia
[Snoop]
Still Snoop Dogg and D-R-E (Guess who's back)
Todavia Snoop Dogg y D-R-E (adivina quien volvió?)
Still, still doing that shit, Andre?
Todavia, todavia haciendo esa mierda, Andre?

[Dr. Dre]
Oh for sure, check me out
Con toda seguridad, mirame
It's still Dre Day, A.K. nigga
Es todavia el dia de DRE, A.K. nigga

Though I’ve grown a lot, can't keep it home a lot
Aunque creci muchisimo, no puedo quedarme en casa mucho
'cause when I frequent the spots that I'm known to rock
Porque cuando frecuento los lugares donde soy famoso por descontrolar
You hear the bass from the truck when I'm on the block
Escuchas los bajos desde mi gran auto cuando estoy en la cuadra

Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off
Damas, ellas me respetan, pero los odiosos dicen que Dre desapareció
How nigga? My last album was "The Chronic"
Que decis negro? Mi ultimo album fue “La cronica”
They want to know if he still got it
Ellos quieren saber si el todavía la tiene (habla de la capacidad de hacer discos)
They say rap's changed, they want to know how I feel about it
Ellos dicen que el rap cambio, ellos quieren saber como me siento al respecto

[Snoop - singing]
If you ain't up on thangs
Si tu no estas al tanto de las cosas…

[Dr. Dre]
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Dr Dre es el nombre, estoy a la cabeza de mi juego
Still, puffing my leafs, still with the beats
Todavia, fumando mi hierba, todavia con los ritmos
Still not loving police (Uh huh)
Todavia no queriendo a la policia
Still rock my khakis with a cuff and a crease
Todavia sacudiendo mis khakis (pantalones) con dobladillo y raya
Still got love for the streets, repping 213
Todavia tengo amor por las calles, representando a Los Angeles (213 es el codigo de area telefonico de Los Angeles)
Still the beat bangs, still doing my thang
Todavia el ritmo pega, todavia haciendo lo mio
Since I left, ain't too much changed, still
Desde que me fui, no hubo mucho cambio, todavia

[Chorus:]
[Snoop Dogg]
I'm representing for them gangsters all across the world
Estoy representando a los gangsters alrededor del mundo
Still hitting them corners in them low low's girl
Todavia recorriendo las esquinas en low lows nena (los low lows son autos que son bajos y tienen suspencion para saltar como los que se ven en el video)
[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
Todavia tomandome mi tiempo para perfeccionar el ritmo
And I still got love for the streets, it's the D-R-E [Repeat 2x]
Y todavia tengo amor por las calles, es el D-R-E (se repite 2 veces)

Since the last time you heard from me I lost some friends
Desde la ultima vez que escuchaste de mi, perdi algunos amigos (haciendo referencia a tupac tal vez)
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Bueno, diablos, yo y snoop, estamos devuelta
Kept my ear to the streets, signed Eminem
Mantuve mi oido atento a las calles, hice firmar a Eminem
He's triple platinum, doing 50 a week
El es triple platino, y esta ganando 50.000 USD a la semana
Still, I stay close to the heat
Todavia, me mantengo cerca del peligro
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
Y aun cuando estuve cerca de ser vencido, volvi a ponerme de pie
My life is like a soundtrack I wrote to the beat
Mi vida es como una banda sonora que escribo al compas
Treat my rap like Cali weed, I smoke till I sleep
Trato a mi rap como la mejor hierba, fumo hasta que me duermo
Wake up in the A.M., compose a beat
Me levanto a la mañana y compongo un ritmo
I bring the fire till you're soaking in your seat
Te traigo el fuego hasta que estas empapado en tu asiento
It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
Esto no es algo al azar, ha sido probado, soy la verdad
It's "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin' Cru
Es “Apaga las luces” de la banda “World Class Wreckin' Cru”
I'm still at it, After-mathematics
Todavia estoy en esto, aftermath-icos (aftermath es el nombre del sello discografico fundado por Dr Dre)
In the home of drivebys and ak-matics
Estoy en el hogar de rapiditos, ak-matics(?)
Swap meets, sticky green, and bad traffic
Reuniones de trueque, droga y mal trafico
I dip through then I get skin, D-R-E
Yo contrabandeo y luego obtengo seda, D-R-E (? esto no se)


[Chorus]
Se repite el coro 2 veces

It ain't nothing but more hot shit
Es simplemente mas de lo mejor
Another classic CD for y'all to vibe with
Otro CD clasico para que todos ustedes vibren con el
Whether you're cooling on a corner with your fly bitch
Sea que estes relajado en una esquina con tu perra buena onda
Laid back in the shack, play this track
O acostado en tu choza, escucha esta cancion
I'm representing for them gangsters all across the world
Estoy representando a los gangsters alrededor del mundo
Still hitting them corners in them low low's girl
Todavia recorriendo las esquinas en low lows nena
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
Te rompere el cuello, maldicion casi pondre tu cara en tu regazo
Try to be the king but the ace is back
Intentaste ser el rey pero el as ha vuelto (haciendo referencia al poker: el as es superior al rey)

[Snoop - singing]
So if you ain't up on thangs
Asi que si tu no estas al tanto de las cosas…

[Dr. Dre]
Dr. Dre be the name still running the game
Doctor Dre es el nombre del que todavia dirige el juego
Still got it wrapped like a mummy
Todavia lo tengo envuelto como una momia
Still ain't tripping, love to see young blacks get money
Todavia no estoy alucinando, me gustaria ver a jovenes negros ganar dinero
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Pasando tiempo fuera del barrio, sacando a sus madres fuera del barrio
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Le consegui a mis muchachos trabajo, no mas vida dura
Barbeques every day, driving fancy cars
Asado todos los dias, manejando buenos autos
Still gonna' get mine regardless
Todavia voy a obtener lo mio, sin importar lo que pase

[Chorus x1.5]

[Snoop]
Like that, right back up in ya motherfucker ass
Asi es la cosa, devuelta en tu maldito cu**
'95 plus four pennies
95 mas 4 centavos
Add that shit up, D-R-E right back on top of thangs
Sumate esa, D-R-E volvio a tomar el control
Smoke some with your dog
Fuma un poco con tu amigo
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
Nada de hierba de mala calidad con semillas, agregados o ramitas
Some of that real sticky icky
Tengo algo de verdadera hierba pegajosa (sticky icky es un tipo de hierba cuya hoja es muy pegajosa y conocida por ser de buena calidad)
Oh wee, put it in the air
Uh hierba, enciendela
oh you's a fool D.R
Eres un tonto D.R. (?)


Es de puto reventado fanático de los supositorios de carne (tamaño familiar) leer toda la traducción y no dejar un comentario. COMENTA!